La naissance de Ta'aroa

Mai te pö ‘a ‘iu’iu mai,
E pö ana’e.
E pö tinitini, e pö ta’ota’o.
’O te pö ia.

’Aore a fenua, ’aroe e rä’au, ’aroa e vai.
’Aore öfa’i, - - -


Il y a des millions et des millions d’années,
L’univers était plongé dans l’obscurité.
L’obscurité noire, épaisse et perpétuelle.
C’était le Pô, la grande nuit originelle.

Il n’y avait ni terre, ni plantes, ni eau.
Ni rochers, ni êtres humains, ni animaux.
Il n’y avait ni ciel, ni lune, ni soleil.
Rien n’était formé, le monde était en sommeil.

Seule une sphère tournait dans l’immensité,
Comme un œuf d’oiseau que le Pô aurait couvé.
Cet œuf unique et primordial, c’est Rumia,
La coquille du premier dieu, Ta’aroa.


Ta’aminomino noa atu ra’o Rumia i roto i te pö
’Ia tupu mai taua atua tuiro’o ra i roto tö na pa’a.
’Ua o’ohu noa atu ra - - -


Rumia a flotté longtemps dans les ténèbres
Pour que germe dans sa coque ce dieu célèbre.
Elle a parcouru les espaces infinis.
Le temps que Ta’aroa s’éveille à la vie.

Ta’aroa était tout seul dans l’œuf magique.
Pas de frère, pas de sœur, il était unique.
N’ayant ni père, ni mère, ni grands-parents,
Ta’aroa a été son propre parent.

Il est né et s’est développé de lui-même
Comme une graine qui éclot sans qu’on la sème.
Il a grandi dans la coque de Rumia.
Et il s’est donné le nom de Ta’aroa.

- - -

Jean-Marc Tera’ituatini Pambrun